Apostille glossary: 37 terms explained in plain English
Apostille paperwork is full of jargon: acknowledgments, jurats, chain authentication, exemplified copies. This glossary explains the terms you will meet when getting a California or federal document ready for use abroad, with a link to the page that covers each one in depth. Same Day Apostille is a private company that prepares and submits documents; the apostille itself is issued by the government.
Not sure what your document needs? Call (323) 248-8986 or send us a photo of it for a free review.
Jump to: A · C · D · E · F · H · J · L · N · P · R · S · T · U · V
A
Acknowledgment
A notarial certificate in which the signer confirms to a notary that they signed the document willingly. California acknowledgments use the state’s standard wording, and most powers of attorney and deeds sent abroad are acknowledged before they are apostilled. Learn more.
Affidavit
A written statement sworn or affirmed before a notary. Single status affidavits and affidavits of support are common examples that need an apostille for use abroad. Learn more.
Apostille
A one-page certificate, created by the 1961 Hague Apostille Convention, that confirms the signature, capacity and seal on a public document so it is accepted in another member country without embassy legalization. In the U.S. it is issued by a state official for state documents and by the U.S. Department of State for federal documents. Learn more.
Apostille Convention (Hague Convention of 5 October 1961)
The treaty that created the apostille. Only documents going to a member country can use an apostille; other countries still require authentication and embassy legalization. Learn more.
Articles of Incorporation / Organization
The founding documents of a corporation or LLC, filed with the California Secretary of State. Certified copies are apostilled when a company opens a branch, bank account or subsidiary abroad. Learn more.
Authentication
The certificate used instead of an apostille when the destination country is not a Hague member. After authentication, the document usually must also be legalized by that country’s embassy or consulate. Learn more.
C
Certificate of Good Standing / Certificate of Status
A state certificate confirming a business is active and current with its filings. In California it is called a Certificate of Status and is issued by the Secretary of State. Learn more.
Certified copy
A copy issued by the office that keeps the original record, such as a county recorder, court clerk or state agency, bearing that office’s seal and an official’s signature. Most public records must be certified copies before they can be apostilled; photocopies cannot. Learn more.
Certified translation
A translation accompanied by the translator’s signed statement that it is complete and accurate. Some countries also want the translation notarized or apostilled. Learn more.
Chain authentication
The multi-step route for non-Hague countries: state or federal authentication, sometimes U.S. Department of State authentication of a state certificate, then legalization by the destination country’s embassy or consulate. Learn more.
Consular legalization
The final step for non-Hague countries, in which the embassy or consulate of the destination country certifies the U.S. authentication so the document is accepted in that country. Learn more.
CRBA (Consular Report of Birth Abroad)
Form FS-240, the record of birth for a U.S. citizen born overseas. It is a federal document, so it is apostilled by the U.S. Department of State, not a state. Learn more.
D
DD-214
The Certificate of Release or Discharge from Active Duty issued by the U.S. armed forces. A certified copy can receive a federal apostille. Learn more.
Department of State (U.S.), Office of Authentications
The federal office in Washington, D.C. that issues apostilles and authentications for federal documents such as FBI background checks, IRS letters and USCIS certificates. Learn more.
DS-4194
The U.S. Department of State request form that accompanies documents submitted for a federal apostille or authentication. Learn more.
E
Embassy legalization
See consular legalization. Required for countries outside the Apostille Convention, such as the United Arab Emirates, Qatar and Egypt. Learn more.
Exemplified copy
A court record certified with an extra attestation by the judge and clerk. Some countries ask for an exemplified copy of a judgment rather than a simple certified copy. Learn more.
F
FBI background check (Identity History Summary)
The FBI’s record of a person’s arrests, or a statement that none exist, requested with fingerprints. It is a federal document and is apostilled by the U.S. Department of State. Learn more.
Federal apostille
An apostille issued by the U.S. Department of State for a document signed by a federal official or agency. Federal apostilles are never issued by a state. Learn more.
Federal document
A record issued by a U.S. federal agency or federal court, such as an FBI check, IRS Form 6166, naturalization certificate, USDA or FDA certificate, or federal court order. Learn more.
H
Hague country
A country that is party to the Apostille Convention. As of October 2026 there are 131 parties. Learn more.
J
Jurat
A notarial certificate in which the signer swears or affirms, before the notary, that the contents of the document are true. Affidavits use jurats. Learn more.
L
Legalization
The general term for making a document acceptable in another country. For non-Hague countries it means authentication followed by embassy or consulate certification. Learn more.
Long-form birth certificate
A full certified copy of a birth record showing parents’ details. Many countries reject short-form or abstract certificates for citizenship, marriage and visa applications. Learn more.
N
Non-Hague country
A country that has not joined the Apostille Convention, so it needs authentication and embassy legalization instead of an apostille. Learn more.
Notarization
The act of a commissioned notary public confirming the identity of a signer and completing a notarial certificate. Notarizing a private document is what makes it eligible for a state apostille. Learn more.
Notary commission
The appointment that authorizes a notary public to act. California apostilles for notarized documents are issued only if the notary’s commission is on file with the Secretary of State. Learn more.
P
Power of attorney
A document authorizing someone to act for you. Powers of attorney used abroad for property sales, banking or inheritance are notarized and then apostilled. Learn more.
Public document
Under the Apostille Convention, a document issued by a court, public authority or notary, or an official certificate placed on a private document. Only public documents can be apostilled. Learn more.
R
Recorder / County Clerk
The county office that issues certified copies of birth, death and marriage records. In Los Angeles County it is the Registrar-Recorder/County Clerk; in Orange County it is the Clerk-Recorder. Learn more.
S
Secretary of State (California)
The California office that issues apostilles for documents signed by California officials and notaries. It has public counters in Sacramento and Los Angeles. Learn more.
Single status affidavit
A sworn statement that the signer is free to marry, often required by Mexico, the Philippines, Italy and other countries for a wedding abroad. Learn more.
Special power of attorney (SPA)
A power of attorney limited to a specific act, such as selling one property. The Philippines commonly requires an apostilled SPA. Learn more.
Sworn translation
A translation made or certified by a translator sworn before a court or official, required by countries such as Spain, Italy and Brazil for some documents. Learn more.
T
TECO authentication
The authentication route for documents going to Taiwan, which is not a party to the Apostille Convention. Documents are authenticated and then certified by a Taipei Economic and Cultural Office. Learn more.
U
USCIS documents
Records issued by U.S. Citizenship and Immigration Services, such as certificates of naturalization and citizenship. They are federal documents and receive a federal apostille. Learn more.
V
Vital record
A birth, death, marriage or divorce record. California vital records are apostilled when they are certified copies signed by a state or county registrar. Learn more.
Related resources
- All apostille guides and resources
- Apostille document checklist
- Apostille requirements by state
- Hague country checker
Official government resources
Apostilles are issued only by government offices: the California Secretary of State for California documents and the U.S. Department of State for federal ones. These official pages explain the rules, fees and forms:
- California Secretary of State: Request an Apostille: the official fee, cover sheet and mail or counter instructions
- California Secretary of State: Apostille FAQs: which documents California can apostille and common reasons for rejection
- California Secretary of State: Processing Times: current mail and counter turnaround
- U.S. Department of State: Request Authentication Services: how to submit federal documents, fees and mailing address
- U.S. Department of State: Apostille Certificate: which signatures the Office of Authentications can apostille
- Form DS-4194, Request for Authentication Service: the form that goes with every federal apostille request
- HCCH: Apostille Convention Status Table: the official list of countries that accept apostilles
Same Day Apostille is a private company and is not affiliated with these agencies. You can apply to them directly; we prepare and submit documents for clients who would rather have it handled.
Frequently asked questions
What is the difference between an apostille and an authentication?
An apostille is used for countries in the Hague Apostille Convention and is the only certificate needed. An authentication is used for non-Hague countries and is followed by legalization at that country’s embassy or consulate.
Who issues apostilles in the United States?
State officials, usually the Secretary of State, issue apostilles for state documents and notarized documents. The U.S. Department of State issues them for federal documents. Same Day Apostille is a private company that prepares and submits documents for you.
Can a photocopy be apostilled?
No. A photocopy is not a public document. You need a certified copy from the issuing office or, for a private document, a notarized original or a notarized copy certification where the law allows it.